The largest maker of police body cameras has figured out a way to finally analyze its petabytes of footage