Scientists have mapped the genome for quinoa, potentially making the superfood super cheap