The endangered pangolin has found an unlikely ally: the same country driving it to extinction