A simple combination of data and language tweaks is helping recruit more diverse police officers