Kim Jong-nam’s death is straining Malaysia’s surprisingly cozy ties with North Korea