A female engineer’s account of working at Uber alleges rampant sexism repeatedly ignored by execs and HR