After 165 years in obscurity, Walt Whitman’s lost novel is now free to read online