What really happened in that photo of Kellyanne Conway squatting on the Oval Office couch