One of the world’s best restaurants has made its backroom staff co-owners—including the immigrant dishwasher