Nominating Milo Yiannopoulos for a symbolic role as head of a university caused—you guessed it—outrage