A new statue stares down Wall Street’s bull. How she got there speaks volumes about gender norms in the workplace