The simple design solutions that can make bathrooms better—for all genders