A Mexican cement giant well placed to profit from Trump’s border wall is refusing to work on it