More children in the West are being taught math using China’s fabled, slightly brutal “mastery” method