A Canadian man’s personalized license plate was pulled from the road after his last name was deemed misogynistic