Chilling Cold War episodes of “Mr. Rogers” have emerged, as if to warn Donald Trump against an arms race