An interview coach says there’s a right way to answer the dreaded salary history question