The transfixing music of “Legion” traps you in the chaos and beauty of a superhuman mind