There’s a method to the madness of the wildly stylish clothes in ‘Legion’