FX’s “Legion” is a superhero show about living with a mental illness