The secretive US funding behind the Got Milk? ads finally gets scrutiny