Colleges have to foot the bill for student intolerance—and it’s not cheap