Donnie Darko, a perfect reminder of the weirdness of Reagan’s America, returns