Millennial pink is exposing our culture’s worst anxieties about “girly stuff”