A website had a novel idea to fix the gender pay gap. It didn’t work out so well