Twitter is suing the US government for trying to unmask the Trump critic behind a rogue account