The history of letter-writing shows there’s no reason to feel sad about its demise