The deaf teacher who turned American sign language into literature is honored in a new US postage stamp