Couchsurfing’s downfall is a stark lesson in choosing profits over a do-gooder customer base