Forget the potentially damaging lawsuit—Uber is hiring like mad for its driverless-cars business