Katie Couric cornered a Russian official on Chechnya’s anti-gay torture and killing—and watched her squirm