Music charts are so broken, teenage Harry Styles fans are gaming them with VPNs