The tiny British record label that signed Adele and Radiohead works more like an art gallery