Taking a DNA test gave me a new perspective on my father’s early death—and my son’s future