A judge has ordered Uber to return Waymo’s “pilfered” files