Uber miscalculated earnings for tens of thousands of New York drivers. Now it’s paying them back