We’ve become masters of telling anecdotes, and terrible at telling our friends real stories