Donald Trump’s plan for a swift update to Nafta is about to hit reality like a brick wall