A mother investigating her daughter’s death was denied access to the teen’s Facebook account