A crucial vote has put the US on track for a rail strike this holiday season