A Tekken 8 filter for colorblind players is giving rise to other health concerns