A new South African western features a remote town, dusty plains, and a Xhosa-speaking anti-hero