What it means when white guys are “crate digging” through Africa’s pop music archives