A gay love story set in South Africa’s secretive male traditional initiation has sparked outrage