Literary journals are giving Africans a space to “write back” at the global culture