Even old-world diamond magnates are turning to lab-grown gems