After 120 years, Nigeria’s stolen art could be returning home from Britain—but only on loan