An SMS car-tracking app inspired by Cameroon’s internet shutdown is set to spread across Africa