A policy u-turn by the Ghanaian government is helping entrench homophobia