One of Africa’s most influential film festivals has survived DVDs and now terrorism